The self imagination as colonized city is part of the melancholic and victimizing discourse we just spoke about. The ambition to extend Berlin toward a postcolonial area demands a clear break with its historical integration into the European context. The imaginative effort to manage this definitly cannot be the affair of black intellectual, it is alone yours. There are already many people living here, who offer their own stories as an interpretative assistance. And by the way how far are we here from the place of the conference of Congo 1885, which carried out the geopolitical re-organization of the colonial area? Everything is just around the corner.

Das Selbstbild als kolonisierte Stadt ist sicher Teil des melancholischen Opfer-Diskurses, von dem wir eben sprachen. Der Ehrgeiz, Berlin in Richtung eines postkolonialen Raumes weiterzudenken, bedeutet einen klaren Bruch mit seiner historischen Einbindung in den europ&aeuml;ischen Kontext. Doch die imaginative Anstrengung, ebendies zu bewerkstelligen, ist sicher nicht die Angelegenheit schwarzer Intellektuellen, sondern ganz allein eure. Es leben ja bereits viele Menschen hier, die ihre eigenen Geschichten sozusagen als Interpretationshilfen anbieten. Wie weit entfernt sind wir denn hier vom Ort der Kongo-Konferenz 1885, welche die geopolitische Neuordnung des kolonialen Raumes vollzog? Es liegt doch alles um die Ecke.